Se buscan hombres para viaje peligroso.

Sueldo bajo. Frío extremo.

Largos meses de total oscuridad.

Escasas posibilidades de regresar con vida.

Honor y reconocimiento en caso de éxito.

 

Mientras, una mujer espera, y, rodeada de algunos objetos, esa espera deviene también en un viaje. Su viaje. Más allá del Sur, hacia ese lugar ignoto y extremo que todas somos. 

 

 

Un homenaje a la valentía, al impulso de curiosidad impenitente, a los hombres que salieron a descubrir. Un homenaje a las mujeres, a las que en la espera, quedaron para siempre enterradas en el hielo y a las que decidieron que la única derrota verdadera era la de no salir a explorar jamás.

 

 

 

Men wanted for hazardous journey.

Low wages, bitter cold,

long hours of complete darkness.

Safe return doubtful.

Honour and recognition in event of success.

 

Meanwhile, a woman waits, and, surrounded by everyday objects, this waiting turns into a voyage as well. Her voyage

 

This is a tribute to bravery, to the impulse of impenitent curiosity, to the men who set out to discover.

This is a tribute to the women.

 

To those who whilst waiting, remained forever trapped in the ice, and to those who decided that the only true failure would be not to explore at all.

Open the box...
Open the box...

English: read the green texts

Español: lee lo que está en rojo